Os Judeus e as divisões geo-culturais (I)

Espalhados através dos continentes, os Judeus assimilaram grande parte da cultura dos povos entre os quais viveram, e muitas vezes o casamento exógeno acompanhado de conversões ao judaísmo trouxe para o grupo grande número de elementos, o que veio marcar profundamente o tipo físico desses Judeus: Louros em regiões europeias, morenos no norte da África, mulatos no Iémen, negros na Etiópia e no sul da Índia, mongólicos na Ásia Central; uns com o nariz grande, outros com nariz curto etc..

Em cada área geográfica desenvolveram costumes, tradições, linguagens, rituais diferentes e características, além do uso de nomes segundo as línguas locais. Individualizaram-se e regionalizaram-se através dos séculos.

Entre os principais grupos regionais, destacam-se:

Judeus Asquenazitas:
São chamados em hebraico “Ashkenazi” e em plural “Ashkenazim” (Ashkenaz = Alemão). Formaram-se culturalmente no Vale do Rio Reno, na Idade Média, para onde haviam sido levados cativos pelos soldados romanos após a destruição do Segundo Templo. O seu número aumentou consideravelmente com a chegada de novos contingentes, na Idade Média, vindos da Itália, atraídos pelos estímulos oferecidos por Carlos Magno.

As cruzadas, nos séculos XI e XII, obrigaram-nos a emigrar em massa para Europa Oriental (Polónia, Ucrânia, etc.), para onde levaram a “linguagem germano-renana” que falavam. Essa linguagem alto-germânica, em novo ambiente geográfico e social, tomou evolução filológica diferente da sua irmã do Vale do Reno: Conservou arcaísmo, introduziu neologismos, adoptou palavras russas, polacas e até latinas. Adaptou palavras hebraicas e aramaicas, modificou-se morfológica e fonéticamente e passou a ser escrita com alfabeto hebraico ou arameu-hebraico.

Até ao séc. XVIII os Judeus asquenazitas não usavam sobrenomes. Adoptaram, por imposição, para facilitar o seu registro para a arrecadação de impostos. Por isso os Asquenazitas usam sobrenomes alemães, russos, polacos, húngaros, jugoslavos, conforme a área em que viviam na época. São muita vezes nomes de lugares (ex. Berlinski, Frankfurter, Hamburguer) e nomes de profissões (ex. Treiger, Weiner, Weizmann, Goldman, Goldenberg).


Judeus Sefaraditas:
São ditos em hebraico “Sefardi”, em plural “Sefardim”, pois têm o seu nome derivado de Sefarad que significa Espanha em hebraico.

Supõe-se que os Judeus já viviam na Península Ibérica desde os tempos de Salomão. A cidade de Tarxixe ou Társis, mencionada na Bíblia (I Reis 10:22 e II Crónicas 9:21), como o local onde as naus de Salomão iam buscar prata, situava-se em Espanha, segundo uns, ou na Sardenha, segundo outros.

O número de Judeus na Espanha cresceu com a chegada dos cativos trazidos pelos romanos quando da destruição do Beit Hamikdash (templo sagrado), e, principalmente a partir do séc. VIII com a invasão Árabe.

Na Espanha medieval os Judeus espanhóis falavam o mesmo dialecto ibérico que as populações cristãs da península. Nos séc. XI e XII formaram uma grande civilização (a Época de Ouro Judeu-Espanhola). A partir de então passaram a adoptar também sobrenomes espanhóis (e portugueses), principalmente em função dos baptismos forçados durante a Inquisição.
Com a expulsão no fim do séc. XV (1492 da Espanha e 1947 de Portugal), levaram consigo para os seus novos destinos (norte da África, Império Otomano, Hamburgo, Bordéus, Amsterdão, Londres, Ferrara, Salónica, Ismirna e posteriormente Brasil) a sua linguagem latina. Arrancada do seu berço de origem, o idioma assumiria um novo rumo evolutivo, mantendo, de um lado, formas estruturalmente arcaicas, e de outro, acrescentando palavras portuguesas, árabes, gregas, turcas, hebraicas ou aramaicas e usando para a escrita o alfabeto arameu-hebraico. Conservou, todavia, estreita identidade com o Espanhol e Português, seja pela morfologia, sintaxe, fonética, semântica e gramática. A evolução do dialecto pelos Judeus emigrados iria dar origem ao Ladino entre os Judeus da Grécia, Turquia, Roménia, Bulgária, Sul da Jugoslavia, Albánia e até da Hungria , enquanto no norte do Marrocos uma variante seria chamada Haquitia, com mais influência do Árabe.